Музиката на Катлийн Хана казва много. В книгата има още.

Първата чернова на мемоарите на Катлийн Хана, „Момиче-бунтарка: Моят живот като феминистка пънкарка“, беше дълга 600 страници. Докато работеше по изрязването на ръкописа, Хана откри, че изрязва страница след страница с мъжко насилие. „Доста е тъжно, ако прочетете книгата, защото все още има много вътре“, каза ми тя. „Пошегувах се с моя редактор за това.“ Например, тя вече беше премахнала изнасилване и отвличане и човек, който хвърли чаша за вино в главата й! „Какво повече искаш от мен?“

Хана е супер забавна. Когато излезе на сцената като фронтдама на Bikini Kill, Le Tigre или Julie Ruin, тя играе нещо като пънк измамник, променяйки гласа си, за да прилича на нахално момиче от долината, демонична мажоретка, неприятен мъжки фен. Тя винаги подкопава женствеността и обезоръжава лошите със своите пикантни и непочтителни текстове. Но когато дойде време да напише историята на живота си, тя осъзна, че не може игриво да се отърве от миналото си.

„Продължавам да правя изнасилванията си смешни, но Трябва да спра да го правя, защото те не са,” пише тя в книгата, която излиза на 14 май. феминистки етос, който по-късно беше асимилиран в маркетингова тенденция за момичета. Тя беше приятелка на Кърт Кобейн, който надраска фразата „Кърт мирише на Teen Spirit“ на стената на спалнята си, вдъхновявайки химна, който се превърна в глобален феномен.

Линда Линдас направи кавър на „Rebel Girl“ на местно благотворително шоу , Хана ги покани да открият Bikini Kill в Hollywood Palladium. „Феноменално е колко бариери е преодоляла“, каза китаристът Лучия де ла Гарса, сега на 17 години. „Беше освежаващо да чуя някой да е толкова силен, особено когато бях малък.“

Хана, на 55 години, обикновено носи платинен кичур в предната част на черната си коса, разрошен кок на главата си и слой червило от дъвка. Това й придава донякъде супергероичен вид, дори когато е сгъната на дивана в хола си с мокър на вид териер в скута си. Тя споделя дома си в Пасадена, Калифорния, от средата на века, със съпруга си Адам Хоровиц (Ad-Rock от Beastie Boys), техния 10-годишен син Джулиъс и Тери (кучето). Хана все още не може да повярва, че ще живее там.

в Bookforum през 2016 г.: „Има изкуство да превръщаш личните трагедии и потисничеството в свои собствени, понякога забавни разкази. Все едно да извадиш парче от крака си и да го оформиш в мъничък малък меч.“

В „Rebel Girl“ Хана натрупва впечатляващ арсенал. Всеки път, когато друг мъж омаловажава нея и нейната работа, тя точи меч, издълбава друго пространство за себе си и приятелите си и започва да го запълва с интересен материал.

Reko Muse — име, което предизвиква проекта за „разрушаване на нашия статус като музи и претендиращи за нашето място като артисти,” пише тя.

Докато пишеше книгата, Хана осъзна, „Бях потиснала щастливите неща толкова, колкото потиснах лоши неща“, каза тя. Други жени винаги протягаха ръце, за да я дръпнат в нови творчески светове: писателката Кати Акер, която й каза да основе група; пънк музикантът Тоби Вейл, който се присъедини към тази група; и нейния идол Джет, който стана техен продуцент.

С Bikini Kill Хана накара „мрачните рок-брат клубове“ да се преобразят като с магия. В нейните зингове и устни произведения, запазени в колекция от riot grrrl в Нюйоркския университет, тя скицира теория за художника, изкована не в противоречие с мъжкия стандарт, а в хладно отхвърляне на него. Ако мъжете станат „производителите и създателите, поставянето им в опозиция ме кара да чакам просто“, пише тя в един журнал. В друг призивът й към момичетата да се присъединят към нея е очарователно неправилно изписан: „Ние не сме специални; всеки може да го направи.“

Всичко това прави обрата на книгата още по-опустошителен. Сцената на Bikini Kill беше бързо и тревожно разгласена. Журналистите се спуснаха, за да го анализират, снизходително към изкуството на Хана, като същевременно преувеличиха нейната роля. Фен продаде снимка на Bikini Kill по бански костюми на Newsweek. Riot Grrrl Press, дистрибуторът на зинове, чието основаване помогна Хана, реши да бойкотира Bikini Kill, позовавайки се на класови проблеми. Хана беше разорена и все още работеше като стриптизьорка, за да плаща сметките си, но сега беше обвинена, че е предала пънка, като се е продала, и е предала феминизма, като се е събличала.

се бореше с лаймската болест (което документира в книгата) и докато тя се справи с последствията от разкопките на живота й.

В нейните 50 години музиката отвори нови възможности за Хана. „Наистина е страхотно в момента да бъда музикант, защото получавам уважението, което никога не съм получавала през 20-те и 30-те години“, каза тя. Тя също е поставила граници за себе си: „Не съм постоянно обременена от, като травма, свързване с хора, които дори не познавам.“ И книгата, може би, ще помогне да се облекчи част от натиска върху тялото й. Няма нужда тя винаги да се появява и да се обяснява.

„Сега мога да бъда като: В книгата е, в книгата е, в книгата е .”